1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
සාරා: <i>ඒක වගේ
දැවැන්ත ස්ට්රෝබ් ආලෝකයක්...</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
<i>මගේ ඇස් හරහා දැවෙනවා.</i>

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(හුස්ම පිට කරයි)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
<i>කොහොම හරි මට තවම පේනවා.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
<i>ළමයින් වගේ
පිළිස්සුණු කඩදාසි...</i>

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
<i>කළු...</i>

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
<i>චලනය නොවේ.</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
<i>ඊට පස්සේ
පිපිරුම් තරංගය ඔවුන්ට පහර දෙයි.</i>

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(SOBS)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
<i>ඔවුන් වෙන් වෙන්ව පියාසර කරයි
කොළ වගේ.</i>

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR සිල්බර්මන්:
<i>ලෝකයේ අවසානය පිළිබඳ සිහින</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
<i>ඉතා සුලභ වේ.</i>

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
සාරා: <i>එය සිහිනයක් නොවේ,
මෝඩයා. එය සැබෑ ය.</i>

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
<i>එය සිදුවන දිනය මම දනිමි.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR සිල්බර්මන්: <i>මට විශ්වාසයි
එය ඔබට ඉතා සැබෑ ලෙස හැඟේ.</i>

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
<i>1997 අගෝස්තු 29 වෙනිදා,</i>

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
<i>ඒක හරි මගුලක් දැනෙනවා ඇති'
ඔබටත් සැබෑයි!</i>

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
<i>මිලියන දෙකක් පැළඳ නැති ඕනෑම අයෙක්
sunblock සැබෑ නරක දවසක් වනු ඇත.</i>

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- <i>එය ගන්නද?</i>
- ඩී.ආර්. සිල්බර්මන්: <i>සාරා...</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
සාරා: <i>දෙවියනි, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ ආරක්ෂිත සහ ජීවමානද?</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
<i>ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
හැමෝම.</i>

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
<i>ඔහු, ඔබ!
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!</i>

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
<i>මෙම මුළු ස්ථානය,
ඔබ දකින සියල්ල නැති වී ඇත!</i>

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
<i>ඔයා තමයි
අමන සිහිනයක ජීවත් වෙනවා!</i>

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
<i>'එය සිදු වූ බව මම දන්නා නිසා!
එය සිදු විය!</i>

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
සාරා: <i>වරක් අනාගතයක් තිබුණා</i>

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
<i>එහි මානව වර්ගයා
දඩයම් කරන ලදී...</i>

29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
<i>යන්ත්‍රයකින්
හිතන්න පුළුවන්...</i>

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
<i>සහ ටර්මිනේටර්ස් තනන ලද්දේ මරා දැමීම සඳහාය.</i>

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
<i>බලාපොරොත්තුවක් නැති අනාගතයක්.</i>

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
සාරා: <i>ඒ අනාගතය කවදාවත්
මම එය නැවැත්වූ නිසා සිදු විය...</i>

35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(ජෝන් ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤය)

36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
සාරා:... <i>මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න...</i>

37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
<i>සහ අප සියල්ලන් බේරා ගැනීමට.</i>

38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GASPS)

39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
සාරා: නෑ!

40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
නැහැ!

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(මිනිසා කෑගැසීම)

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(GROANS)

43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(සාරා කෑගසයි)

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(වෙඩි වෙඩි)

45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
නැත.

46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
නැහැ!

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
<i>වරක් මම සුරැකුවෙමි
බිලියන තුනක් ජීවිත...</i>

48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
ජෝන්!

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
<i>...නමුත් මට මගේ පුතාව බේරගන්න බැරි වුණා.</i>

50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
ජෝන්!

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
<i>යන්ත්‍රයක් ඔහුව මගෙන් උදුරා ගත්තා.</i>

52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
<i>මාව අවසන් කර ඇත.</i>

53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(විදුලි ඉරිතැලීම)

54
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය)

55
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(තිරිංග කෑගැසීම)

56
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(GASP දෙකම)

57
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GASPS)

58
00:05:30,064 --> 00:05:31,398
(මරියා කතා කරයි)

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

60
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ හොඳින්ද?

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,875
(මරියා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

62
00:05:42,877 --> 00:05:44,176
(මිගෙල් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

63
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(සයිරන් වැලපීම)

64
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන නිලධාරියා)

65
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(සයිරන් නැවතුම්)

66
00:05:55,289 --> 00:05:56,290
(මිගෙල් කථා කරයි)

67
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
(මිගෙල් කථා කරයි)

68
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි, හරි, හරි.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
(මරියා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

70
00:06:09,336 --> 00:06:10,670
(නිලධාරි කතා කරයි)

71
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

72
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(නිලධාරි 2 කථා කරයි)

73
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (කෑගසයි)
- (නිලධාරි කෙඳිරිගාමින්)

74
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(GROANS)

75
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(නිලධාරීන් කෙඳිරිගාමින්)

76
00:07:01,322 --> 00:07:02,323
(මිගෙල් කථා කරයි)

77
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(සිනාසෙයි)

78
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ස්තූතියි, ආර්යාව.

79
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
ඔයා අපේ බූරුවා බේරුවා විතරයි.

80
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

81
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(UPBEAT Music Plays
කාර් ස්පීකර් මත)

82
00:07:42,229 --> 00:07:43,230
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

83
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

84
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය)

85
00:08:01,215 --> 00:08:02,349
(මෝනා කතා කරයි)

86
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
(මෝනා කතා කරයි)

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(සුබ පැතුම් හුවමාරු කරගන්න
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

88
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
ඩැනි: (ඉංග්‍රීසියෙන්) හේයි, මල්ලි.
සුභ උදෑසනක්.

89
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
මම මේල් සහ අටෝල් ගෙනාවා.

90
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
- (සංගීතය දුරකථනයෙන් වාදනය වේ)
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

91
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම්
ඇමරිකාවේ ලොකු වෙන්න, ඔයා කියනවද...?

92
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(GROANS)

93
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම යනවා
Bruno Mars පසුකර යන්න...

94
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
pronto?

95
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
හොඳයි.

96
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- අපි යමු.
- හරි හරී.

97
00:09:01,775 --> 00:09:02,976
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

98
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
උහ්-හහ්.

99
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
(විසෙන්ටේ කථා කරයි)

100
00:09:22,296 --> 00:09:23,528
(ඩියේගෝ කතා කරයි)

101
00:09:23,530 --> 00:09:24,563
(විසෙන්ටේ කථා කරයි)

102
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි යමු, ඩිගෝ.
අපි පරක්කු වෙනවා.

103
00:09:27,802 --> 00:09:29,002
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

104
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(ඩියාගෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

105
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය)

106
00:10:00,968 --> 00:10:02,167
(ඉංග්‍රීසියෙන්)

107
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- මට එතනට යන්න දෙයක් තිබුණා.
- DANI: ඔව්.

108
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- මම ඒක දැක්කා.
- ඩියේගෝ: එන්න.

109
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඇය සමඟ ඕනෑවට වඩා ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?

110
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI: මම හිතන්නේ සියලුම කොටස් කොහෙද කියලා
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කළා.

111
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
ඩියේගෝ: (සිනාසෙයි) විහිළුවක්.

112
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(විදුලි ඉරිතැලීම)

113
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

114
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GASPS)

115
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

116
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

117
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- (ටැකෝ බුරමින්)

118
00:11:24,218 --> 00:11:25,586
(විසෙන්ටේ ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤය)

119
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
ඩැනි?

120
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
VICENTE: ම්ම්ම්-හ්ම්.

121
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(තිරිංග ඝෝෂා කිරීම)

122
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
පොදු පෙරමුණට ඉහළින්)

123
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හේයි, හේයි!

124
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
අලුත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මගේ දුම්රිය ස්ථානයේ.

125
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
DANI: මට ඒක පේනවා.

126
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
රොබෝ. (සිනාසෙයි)

127
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

128
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(ඉංග්‍රීසියෙන්) <i>Senor</i> Sanchez,
මොකද වෙන්නේ?

129
00:12:28,649 --> 00:12:29,650
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

130
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
ඩියාගෝ...

131
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
<i>Si.</i>

132
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම යන්නම්.

133
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- මගේ ස්ථානය ගන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

134
00:12:39,793 --> 00:12:40,794
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

135
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
ඩැනි රමෝස්.

136
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(විවරණකරු කථා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස කථිකයන්ට)

137
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
කොහොමද ක්‍රීඩාව?

138
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(GROANS)

139
00:13:00,347 --> 00:13:01,548
(ගාඩ් ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤ)

140
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කරුණාකර Grummond මහතා.
ඒ මගේ සහෝදරයා.

141
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
නමුත්, ඩැනී,
ඔහු ඔබ නොවේ.

142
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(SIGHS)

143
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
ඊළඟට කුමක් ද?

144
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
මිනිසුන් 3,000ක් එළියේ.

145
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
එයාලට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ

146
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
ඔවුන් තබා ගන්නේ a
සමහර යන්ත්‍ර සඳහා උණුසුම් ස්ථානයක් තිබේද?

147
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

148
00:13:54,002 --> 00:13:55,268
(ඩියේගෝ කතා කරයි)

149
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(වෙඩි වෙඩි)

150
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(කෑගසමින්)

151
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

152
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඒ ඔබේ පියා නොවේ.

153
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
ඒ තිබ්බ යන්ත්‍රයක්
ඔයාව මරන්න මෙහෙ එව්වා.

154
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න

155
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
නැත්නම් ඔයා මැරිලා
ඊළඟ තත්පර 30 තුළ.

156
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
ඉදිරියට එන්න.

157
00:14:52,426 --> 00:14:53,627
(ඩැනි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

158
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

159
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
ඩැනි: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබ කවුද?

160
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE: මම තමයි පුද්ගලයා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

161
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(GRUNTS)

162
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(GRUNTS)

163
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
ඩැනි!

164
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

165
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(ග්රේස් යෙල්ස්)

166
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(ගොරවන)

167
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
ඩියේගෝ: (ඉංග්‍රීසියෙන්) යන්න, ඩැනි.

168
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
GRACE: මගේ පිටුපසින් ඉන්න!

169
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(ඩියාගෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

170
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(කෑගසයි)

171
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
ඩියේගෝ: (ඉංග්‍රීසියෙන්) හේයි, ආර්යාව!

172
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
කරුණාව.

173
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(කෙල්ලෙන්)

174
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
මගේ නම ග්රේස්.

175
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
ඒකෙන් ඌව මරන්නෙ නෑ.

176
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- අපිට යන්න වෙනවා. චලනය කරන්න!
- කුමක් ද?

177
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- යන්න!
- DANI: ඩිගෝ!

178
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
ඩියේගෝ: කොහේටද?

179
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRACE: දිගටම කරගෙන යන්න!

180
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
ඉදිරියට එන්න!

181
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
මෙතන. මෙම මාර්ගයේ.

182
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
ඉදිරියට එන්න!

183
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
ඩියේගෝ: හේයි!

184
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
කරුණාකර!

185
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
එය කුමක්ද?

186
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
ඒක ටර්මිනේටර් එකක්. ඒ Rev-9.

187
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
ඔහුව මෙහි එවා ඇත
අනාගතයේ සිට. මමත් හිටියා.

188
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
ඇතුල් වෙන්න.

189
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
ඇතුල් වන්න!
(GROANS)

190
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(ඩැනි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

191
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබත් යන්ත්‍රයක්ද?

192
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
නෑ, මමත් ඔයා වගේ මනුස්සයෙක්.

193
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
නමුත්, ඔහ්, ඔබේ අත ...

194
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (එන්ජිම ආරම්භ)
- මම වැඩි කළා.

195
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- කුමක් ද?
- වැඩි දියුණු කළාද?

196
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

197
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මගුලක්! ෂිට්!

198
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(ටයර් කෑගැසීම)

199
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

200
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (එන්ජින් ගොරවන)
- ඔහ්, ජරාව.

201
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
- DANI: නැහැ!
- (ඩියාගෝ ප්‍රකාශ කරයි)

202
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(ටයර් කෑගැසීම)

203
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
වේගවත්! වේගයෙන් යන්න!

204
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(මිනිස්සු කෑගසයි)

205
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා,
නමුත් මම ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි.

206
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
ඇයි අපි?

207
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
ඔයා, ඩැනී.
ඔබ මගේ මෙහෙවරයි.

208
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
මම?

209
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

210
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
DANI: බලාගන්න!

211
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(ඩැනි සහ ඩියේගෝ ප්රකාශය)

212
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(HORN BLARES)

213
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
වේගයෙන් යන්න! වේගයෙන් යන්න!

214
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GASPS)

215
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (එලාම් බීප් කිරීම)
- මගුලක්!

216
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
DANI: නැහැ! නැහැ!

217
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

218
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
- DANI: (කෑගසයි) නැහැ!
- (ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

219
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
පදවන්න!

220
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- කුමක් ද?
- ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

221
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- නෑ, මම කිව්වේ, මට බැහැ ...
- මට පුළුවන්! මට පුළුවන්!

222
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
DANI: ඔව්.

223
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
එය තබා ගන්න. කරුණාව...

224
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
ඩැනී, ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

225
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(GRACE GRUNTS)

226
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(ටයර් කෑගැසීම)

227
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(GRACE GRUNTS)

228
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(Horn BLARING)

229
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(ඩියාගෝ කැස්ස)

230
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
ඩියාගෝ...

231
00:22:17,704 --> 00:22:18,837
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

232
00:22:18,839 --> 00:22:20,040
(ඩියේගෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

233
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(කැස්ස)

234
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කරුණාව! මට උපකාර කරන්න!

235
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
එය ඩිගෝ!

236
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
කරුණාකර! එයාව එලියට ගන්න.

237
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
ඩියේගෝ: ඩැනි.

238
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
මට බැහැ.

239
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ!

240
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
එපා. ඔහු ලේ ගලනු ඇත.

241
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(ඩියාගෝ ගොරවන)

242
00:22:40,628 --> 00:22:41,829
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

243
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
මිනිසා: <i>සෙනෝර්?</i>

244
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(MAN GROANS)

245
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (ඩියාගෝ ගොරවන)
- DANI: ඩියාගෝ.

246
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- ඩැනී, අපි යන්න ඕනේ.
- මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

247
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
ඇයව රැගෙන යන්න. ඇයව බේරගන්න.

248
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- DANI: නැහැ!
- මට කණගාටුයි.

249
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
කරුණාකර!

250
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(කෙල්ලෙන්)

251
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
DANI: නෑ.

252
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- ඩිගෝ!
- ඩැනි!

253
00:23:22,836 --> 00:23:24,405
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

254
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
ඩැනි! ඩැනී, නවතින්න!

255
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඇයි එහෙම කළේ?

256
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
අපි යා යුතුයි,
නැත්තම් නිකන් මැරුණා.

257
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- නැහැ.
- එන්න.

258
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(සොබිං) ඩියාගෝ!

259
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

260
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
ග්‍රේස්: ඔහ්, ජරාව.

261
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
ඔවුන් ආරම්භ කරන විට
මාව මරන්න, දුවන්න.

262
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- කුමක් ද?
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

263
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

264
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(මිනිස්සු කෑගසයි)

265
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
මම ආපහු එන්නම්.

266
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(ග්රේස් සහ ඩැනි ගෑස්ප්)

267
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
කවුද ඒ මගුල?

268
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
මම දන්නේ නැහැ.

269
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
නමුත් අපි ගමන් කළ යුතුයි.

270
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
යන්න.

271
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(STAMMERS) අපිට නිකන් බෑ...

272
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
ග්‍රේස් ඒ නෝනාගේ කාර් එක.

273
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
ඩැනී, ඔයා යන්න
නැතහොත් එය ඔබව මරා දමයි.

274
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
එය සරලයි.

275
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
බැල්ලිගේ පුතා!

276
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
ඩැනි...

277
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.

278
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
අපට හැකි නම් (GASPS)
සමහර විට පිටුපස බලන්න.

279
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- (ග්රේස් හුස්ම ගැඹුරින්)

280
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

281
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

282
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
මට තාත්තට කියන්න වෙනවා
ඩියාගෝ ගැන.

283
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
ඒක කරන්න බෑ.

284
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඩියාගෝ ගැන.

285
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕනේ!

286
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

287
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
කුමක් ද?

288
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
එය ශාරීරික සම්බන්ධතා අවශ්ය වේ
මිනිසුන් පිටපත් කිරීමට.

289
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
ඒ වගේම ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

290
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
නැත.

291
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
නැත.

292
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(සොබිං)

293
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(WEEZING)

294
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
DANI: මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

295
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
මම කඩා වැටෙනවා.

296
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
ඔබ පිච්චෙනවා.

297
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
මගේ පරිවෘත්තිය සුසර විය
කෙටි, දැඩි පිපිරීම් සඳහා.

298
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
ඔබ එක්කෝ Terminator එකක් නවත්වන්න
මුල් මිනිත්තු කිහිපය තුල...

299
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

300
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(ගෑස්පිං)

301
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
මට බෙහෙත් ඕන.

302
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- හේයි!
- (Horn BLARING)

303
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
කරුණාව!

304
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
අවදි වන්න!

305
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GASPS)

306
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(WEEZING)

307
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

308
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
ආපහු කාර් එකට නගින්න.

309
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

310
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
ඇවිදින්නවත් බැහැ.

311
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
මම පොලිසියට යනවා.

312
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
ඔයා ඒක කරන්න,
එය ඔබව සොයා ගනීවි.

313
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
ඔය අතරේ පොලිස් කාරයෝ සීයක් දැම්මා
ඔබ සහ ටර්මිනේටර්...

314
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මියගිය පොලිස්කාරයෝ සියයක්.

315
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

316
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
ඩැනී, කරුණාකර.

317
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(SIGHS)

318
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
ඉන්න. මෙහේ එන්න.

319
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- ඔබ කිව්වා ඔබට රිය පැදවිය නොහැකි බව.
- ඔව්.

320
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

321
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(ආරම්භක එන්ජිම)

322
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(GRACE WHEEZING)

323
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
DANI: හේයි!

324
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
හේයි!

325
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
කරුණාව, කරුණාව!

326
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
ඒකට කමක් නැහැ. අපි මෙතන ඉන්නවා.

327
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
මගුල, ඔයාට බරයි.

328
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
අපි මෙතන ඉන්නවා.

329
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
කරුණාව.

330
00:29:29,169 --> 00:29:30,370
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සංවාදය)

331
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මට ඕනෑම ප්රතිංධිසරාේධකයක් අවශ්යයි.

332
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
සෝඩියම් ෙපොලිස්ටිරින් සල්ෆනේට්,
ඉන්සියුලින්, බෙන්සෝඩියසපයින් ...

333
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
ඔයාට තියෙනවද
වෛද්‍ය නිර්දේශයක්?

334
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
මෙන්න මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

335
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(GRUNTS) මගුලක්.

337
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
චලනය කරන්න.

338
00:30:12,779 --> 00:30:13,848
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

339
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කමක් නෑ.

340
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (GROANS)
- කරුණාව.

341
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
කරුණාව.

342
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
කරුණාව?

343
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

344
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
කරුණාව.

345
00:30:50,084 --> 00:30:51,284
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

346
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
සාරා: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
මම ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්නවා...

347
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
ඔබ මගේ ට්‍රක් රථය සොරකම් කළා.
ලස්සනයි.

348
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
මම...

349
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(SUTTERS)

350
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
කමක් නෑ. ඒක පිච්චිලා.

351
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

352
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
මම දන්නේ නැහැ.

353
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
ඇය අසනීප හෝ වෙනත් ය.

354
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
හොඳයි, මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.

355
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
ඉතින් අපි ඇයව කාර් එකට නංවමු.

356
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
මට ඒක දෙන්න
ඔබ ඔබටම රිදවීමට පෙර.

357
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
ඉතින්, ඔබ කවුද?

358
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
අම්මෝ, ඩැනියෙලා රමෝස්.

359
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
ඩැනි.

360
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

361
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
හොඳයි, ඩැනී, ඔබ කවුරුහරි විය යුතුයි,
නැත්නම් එව්වේ නෑ...

362
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
ඇය කුමක් වුවත්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

363
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
හේයි, ඔයාට ෆෝන් එකක් තියෙනවද?

364
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- ඔව්.
- මට එය තත්පරයකට දැකිය හැකිද?

365
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
හේයි!

366
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

367
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එසේම විය හැක
ට්‍රැකින් බ්‍රේස්ලට් එකක් දාගෙන.

368
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
මම සූදානම් වන විට
ඒ දේ මරන්න,

369
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
එවිට මම එය දන්වන්නම්
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

370
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(මෘදු හුස්ම හිරවීම)

371
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
අපිට මේක කරන්න තිබුණා
නාන තටාකයේ.

372
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
ඔබ නාන තටාකය දැක තිබේද?

373
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(SIGHS)

374
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
අහ්-ආහ්.

375
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
මම මගේ ජංගම දුරකථනය තබා ගන්නෙමි
චිප් බෑගයේ.

376
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
තීරු අවහිර කරයි
GPS සංඥාව

377
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
ඒ නිසා ඔවුන්ට මාව ලුහුබඳින්න බැහැ.

378
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

379
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
මට අවශ්‍යයි
ප්රාන්ත කිහිපයක.

380
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, ඇත්තටම.

381
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
නමුත් ඇයි බෑග් 10 ක්?

382
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
මොකද මම ඇත්තටම කැමතියි
අර්තාපල් චිප්ස්.

383
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
DANI: ඇගේ බෙහෙත් ...

384
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එක් එක් කොපමණ ප්රමාණයක් භාවිතා කළ යුතුද?

385
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

386
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
DANI: කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහු කවුද කියලා.

387
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
සාරා: කවුද?

388
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
මගේ සහෝදරයා.

389
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
ඔහු ට්‍රක් රථයේ සිටියදී...

390
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
කවුද එතන ඉන්නේ
ඔහුව භූමදාන කිරීමට?

391
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
නැත්නම් මගේ තාත්තාද?

392
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
අවමගුල් නැත.

393
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
සමුගන්න කවුරුත් නෑ.

394
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
අවමංගල්‍ය ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැත.

395
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
සහ සමුගැනීම් ඔබට උදව් කරන්නේ නැත.

396
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
ඉගෙන ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
එය සමඟ ජීවත් වීමට.

397
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(ග්රේස් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

398
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
හැඩ්‍රෙල්: <i>ඇතුලට එන්න, පදනම.</i>

399
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
<i>මේ Dragonfly Three
සමීප ගුවන් සහාය ඉල්ලා සිටීම.</i>

400
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
අපි ක්ලික් කිරීම් පහක්,

401
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
තුවාලකරුවන් රැගෙන යති
වටිනා භාණ්ඩ. ඉවරයි.

402
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
නිලධාරියා: (රේඩියෝවෙන්)
<i>රොජර් ඒ, Dragonfly Three.</i>

403
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
<i>සතුරුකම් ඇති බව අවවාද කරන්න
දෛශික පහ මත ඇතුල් වේ.</i>

404
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
කම්පන කාර්ය මණ්ඩලය බලා සිටියි
දකුණු උමං මාර්ගයේ අණ දෙන නිලධාරියා.

405
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
අපි ලුහුබැඳීමේ Rev-7s ඇත.
ආයුධ නොමිලේ.

406
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(මැෂින් වයිරිං)

407
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

408
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
අපි ගමන් කරමු!

409
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
අපිට තත්පර 30ක් ලැබුණා.

410
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- දැන් එතනින් බහින්න! ආපසු යන්න!
- යන්න!

411
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
හැඩ්‍රෙල්: පැමිණෙනවා!

412
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

413
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(GRACE GROANS)

414
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(කෑගසයි)

415
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
ඔබට ලැබෙනවා
ඇතුළත අණ දෙන නිලධාරියා.

416
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
හරි හරී.

417
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
හැඩ්‍රෙල්: ඔය තුන්දෙනා මාත් එක්ක!
ඔවුන් නැවත තබාගන්න!

418
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (කෑගසමින්)
- සොල්දාදුවා: එන්න!

419
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
GRACE: බලාගන්න!

420
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(GRUNTS)

421
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(කෙඳිරිගාමින්)

422
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(කෑගසමින්)

423
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
හැඩ්‍රෙල්: අපි අභිබවා යනවා!
අපට දැන් ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි!

424
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
මිනිසා: ඇයව ආවරණය කරන්න!

425
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
සොල්දාදුවා: යන්න! ඇතුලට එනවා!

426
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
OWENS: ෂිට්!

427
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
ඇයට බහුවිධ ඇත
පිහියෙන් ඇන තුවාල.

428
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
මෙහි පපුවේ තුවාල ගොඩක්.

429
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
වෛද්‍යවරයා: අපි මේවා ගමු
සිදුරු වසා ඇත.

430
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
පපුවේ නලයක් ගන්න
දකුණු පැත්තේ.

431
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
මේක රිදෙනවා
අම්මෙක් වගේ.

432
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
ඉන්න, ඉන්න.

433
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (JABS)
- නැහැ!

434
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(SOBS)

435
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- වෛද්‍ය: මෙන්න.
- නැහැ, නැහැ!

436
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
මම ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා.

437
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
අණ දෙන නිලධාරියා ආරක්ෂිතයි,
ඔබට ස්තුතියි.

438
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
කලබල වෙන්න එපා සොල්දාදුවා.
ඔබ එය සාදයි.

439
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.

440
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
මාව Augment එකක් කරන්න.

441
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(GASPS)

442
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: මැද රේඛාවේ sternotomy
අත්පොත බෙදීම සමඟ.

443
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
පෙනහළු අවපාතය
සහ හෘද දේශීයකරණය.

444
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
හරි, අපි සූදානම් වෙමු.

445
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(දොරට තට්ටු කරමින්)

446
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
DANI: සාරා?

447
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
සාරා: කතා කරන්න.

448
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

449
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(GRUNTS)

450
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
ඔබ මුලින්ම.

451
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
මගෙන් අයින් වෙන්න.

452
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

453
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
සාරා!

454
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
DANI: හේයි, සාරා!
දොර අරින්න.

455
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
ග්රේස්: ඩැනී!

456
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- DANI: ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔයා හොඳින්ද?

457
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
DANI: ඔව්.

458
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
සිදුවුයේ කුමක් ද?

459
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
මාව හිර කළා
කාමරයෙන් එළියට?

460
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
සමහර වෙලාවට අම්මලා තාත්තලා
වැඩිහිටි සාකච්ඡා පැවැත්විය යුතුය.

461
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
ඉතින් ඔයා මෙතන
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

462
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
ඔයා කුමක් ද?

463
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
කවදාවත් දැකලා නෑ
ඉස්සර ඔයා වගේ.

464
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
පාහේ මිනිස්.

465
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

466
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
යන්තම් වැඩි දියුණු කර ඇත.

467
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
ඔබ දන්නවා,
වැඩි වේගය සහ ශක්තිය,

468
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
තෝරියම් ක්ෂුද්‍ර ප්‍රතික්‍රියාකාරකය.

469
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
ඒ කියන්නේ මට පුළුවන්
ඔබේ උගුර ඉරා දමන්න

470
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
ඔබ මාව අමනාප කරන්නේ නම්,
ඒ නිසා එපා.

471
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
ඔබ කවදා සිටද?

472
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
GRACE: 2042.

473
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
ඔබේ වාරය.

474
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
මගේ නම සාරා කොනර්.

475
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
මම ඇගේ වයසට ආසන්නව සිටියදී ...

476
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
ටර්මිනේටරයක්
මාව මරන්න එව්වා...

477
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
උපත නතර කිරීමට
මගේ පුතා, ජෝන්.

478
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
ප්‍රතිරෝධයේ නායකයා.

479
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
කුමන ප්රතිරෝධයක් ද?

480
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
මානව ප්රතිරෝධය.

481
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Skynet එරෙහිව?

482
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
උත්සාහ කරන AI
අපි හැමෝම අතුගාලා දාන්නද?

483
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

484
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
හොඳයි.

485
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
ජෝනුයි මමයි ඒක වෙනස් කළා.

486
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
අපි අනාගතය වෙනස් කළා.

487
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
බිලියන තුනක් ජීවිත බේරුවා.

488
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
(SCOFFS) ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

489
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
කෝ දැන් පුතා?

490
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet කිහිපයක් එවා තිබුණා
ඔහුව දඩයම් කිරීමට ටර්මිනේටර්.

491
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
එකෙක් අන්තිමට මාට්ටු
අපිත් එක්ක...

492
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
සහ නියෝග ක්‍රියාත්මක කළේය
කවදාවත් සිදු නොවූ අනාගතයක්.

493
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
එතැන් පටන්...

494
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
මම ටර්මිනේටර් දඩයම් කරනවා.

495
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
ඒ වගේම මම කළු වෙනකම් බොනවා.

496
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
ඔබට ජීව දත්ත පත්‍රයක් ප්‍රමාණවත්ද?

497
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
නැත.

498
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි ඒ අධිවේගී මාර්ගයේ සිටිමුද?

499
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන්.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

500
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
අපි?

501
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
"අපි" නැත.

502
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
ඩැනී මාත් එක්ක.
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මගේ මෙහෙයුමයි.

503
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
ඕ ඇත්ත?

504
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
ඒක කොහොමද වැඩේ
ඔබ වෙනුවෙන්?

505
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(SCOFFS)

506
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
පැහැදිලිවම ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙම කාලය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම.

507
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
දුරකථනයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට කෙසේද
ඇවිදීමේ සංවේදක වේදිකාවකි.

508
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
සෑම මංසන්ධියක්ම කෙසේද,
සෑම ඉන්ධන පිරවුම්හලකම

509
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
සහ 7-Eleven කැමරා ඇත.

510
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
කවුරුත් ඇවිදින්නේ නැහැ
මේ ලෝකය හරහා

511
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
ඩිජිටල් එකක් ඉතිරි නොකර
සැතපුමක් පළල අඩිපාර.

512
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
සහ මගේ අනුමානය එයයි
ටර්මිනේටර් ඇයව දඩයම් කරයි...

513
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
එම දත්ත වලට ප්‍රවේශ විය හැක
ඕනෑම වේලාවක.

514
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
ඔයාලා දෙන්නට පැය 10ක් ඉන්න බෑ.

515
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(දොර විවෘත වේ)

516
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
GRACE: අපි ලබා ගනිමු
කෙළින් යමක්.

517
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
ඔබ ඇයව අනතුරට පත් කළහොත්
නැත්නම් ඔබ මගේ මාර්ගයට වැටෙන්න

518
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

519
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
හරි.

520
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
මම පදවනවා.

521
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
සාරා: ඉතින් ඒ යන්ත්‍රය...

522
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
එය එව්වේ කවුද?

523
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
මට ඒකට සටන් කරන්න බැහැ
මම දන්නේ නැත්නම්

524
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
අපි විරුද්ධ දේ.

525
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
එය Rev-9 මාදිලියකි.

526
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
ඔයා ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

527
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
ඔබ එයින් පලා යන්න.

528
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
ඔව්, නමුත් එය එව්වේ කවුද?

529
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
කවුද නෙවෙයි.

530
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
කුමක් ද. අනික ඒක සමහරක් නෙවෙයි...

531
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Skynet දෙයක්.

532
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
අනාගතයේදී
එය ඇත්තටම සිදු වූ...

533
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
එය Legion ලෙස හැඳින්වේ.

534
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
ලෙජියන්.

535
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
AI හදපු එකක්
සයිබර් යුද්ධය සඳහා.

536
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
(SIGHS) ඒ අපතයෝ
කවදාවත් ඉගෙන ගන්න.

537
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
ඒ වගේම පහර දුන්නා.

538
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- පහර දුන්නේ කාටද?
- අපි.

539
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
හැමෝම. මනුෂ්‍යත්වය.

540
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
සාරා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි ඒ පාලම උඩද?

541
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
මට මේ ලිපි ලැබෙනවා.

542
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
නිශ්චිත GPS ඛණ්ඩාංක,
දින, වේලාවන්,

543
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
දෙවැන්න දක්වා.

544
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
ඒවා සෑම විටම අවසන් වේ
එකම වචන දෙකකින්.

545
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
"ජෝන් වෙනුවෙන්."

546
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
ඉතින් මම පැක් කරනවා
මා සතුව ඇති සෑම ආයුධයක්ම,

547
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
සහ මම හිස
එම ඛණ්ඩාංක වෙත

548
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
කවුරු උනත් මරන්න
මාත් එක්ක පැටලෙනවා.

549
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
වාතය බෙදී විවෘත වේ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයකට ඉහළින්

550
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
සහ ටර්මිනේටරයක් පහත වැටේ.

551
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
එබැවින් මම එය විනාශ කරමි.

552
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
ඊට පස්සේ අවුරුදු දෙකකට පස්සේ,
එකම දේ.

553
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
ස්ථානය, වේලාව, දිනය,
"ජෝන් වෙනුවෙන්."

554
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
මම ඒකත් කඩනවා.

555
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
සහ පසුගිය සතියේ,
මට ලිපි දෙකක් ලැබෙනවා,

556
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
දෙකම මෙක්සිකෝ නගරයේ.

557
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද
එම ලිපි එවන්නේ කවුද?

558
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
නැහැ ඔවුන්
සෑම විටම සංකේතනය කර ඇත.

559
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
ඔබ සතුව තවමත් ඒවා තිබේද?
ඔබගේ දුරකථනයේ?

560
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
ඩැනි.

561
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
සාරා: ඔයා මොකද කරන්නේ?

562
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
අනාගත මගුලක්.

563
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(ස්ථිතික)

564
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද?

565
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
GRACE: මෙම පාඨ
Laredo පිටත සිට පැමිණියේය.

566
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
දින දෙකකට පෙර,

567
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
මගේ හමුදාපතිට ඒවා පච්ච කොටා තිබුණා
මෙම ඛණ්ඩාංක මා මත.

568
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
මට බැරි වුණා වගේ
මතකයි මගුල.

569
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
එහෙම උනොත් මෙතනට යන්න කිව්වා

570
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
ඕනෑම දෙයක් පැත්තකට ගියේය
මගේ මෙහෙවර සමඟ.

571
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
එය එකම ස්ථානයකි
ඔබේ පෙළ පැමිණෙන්නේ.

572
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
ඔබට මෙම ලිපි එව්වේ කවුරුන් වුවද
එකම පුද්ගලයා වේ

573
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
මට උදව්වට යන්න කිව්වා.

574
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

575
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
එහි තේරුම
අපි ටෙක්සාස් වලට යනවා.

576
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
ඔබට හරස් කිරීමට අවශ්‍යයි
එක්සත් ජනපද දේශ සීමාව

577
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
ලේඛනගත නොකළ එකක් සමඟ
මෙක්සිකානු ජාතික

578
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
සහ සිටි කාන්තාවක්
ඇගේම කථාංගය

579
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
<i>ඇමරිකාවට වඩාත්ම අවශ්‍යද?</i> මත

580
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
මම දන්න කෙනෙක්
කාටද පුළුවන් අපිව හරස් කරන්න.

581
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක්ද?

582
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
ඔව්. මගේ මාමා.

583
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
හොඳයි, අපට අවශ්යයි
කාර් එක අයින් කරන්න.

584
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
ජාලයෙන් ඉවත් වන්න.

585
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

586
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
DANI: හේයි, කාන්තාවන්.

587
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
මම ඇය වූ නිසා.

588
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
ඒවගේම නරකයි.

589
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
DANI: අපි යමු.

590
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

591
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
සාරා: හොඳයි, මේ
ජාලයෙන් පිටත, හරි.

592
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
නමුත් එය එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි
මෙතන ගොඩක් සෙනග.

593
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
හොඳයි, මම ඔබ දෙදෙනාට සුබ පතනවා
එතරම් සුදු නැත.

594
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(දුම්රිය හූටිං)

595
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)

596
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
අපි යමු, <i>chicas.</i>

597
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ස්තුති කිරීම)

598
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

599
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
DANI: <i>ග්‍රේසියස්.</i>

600
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
DANI: ග්රේස්,
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා

601
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
මේ සියල්ල කඩා වැටෙන විට.

602
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
කිසිවක් සිදු නොවේ.

603
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.

604
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
පළමු දිනය,
සෑම දෙයක්ම නතර වේ.

605
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
දුරකථන නැත, බලය නැත.
නගර අඳුරු වේ.

606
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
ග්රේස්ගේ පියා:
කරුණාව, එහි ඉන්න.

607
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
GRACE: <i>ඔවුන් අපට කිව්වා</i>

608
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
<i>අපට පිටවීමට සිදු විය,</i>

609
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
<i>දේවල් තෙක් පමණි
යථා තත්ත්වයට පත් විය.</i>

610
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(මිනිස්සු කෑගසයි)

611
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
නමුත් සාමාන්යයි
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

612
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
දෙවන දිනය,

613
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
ඔවුන් න්‍යෂ්ටික අවි දියත් කළා.

614
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
එයාලට පුළුවන් කියලා හිතුවා
Legion අඩංගු වේ

615
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
උපායශීලී EMP වැඩ වර්ජන සමඟ.

616
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
සහ තුන්වන දින වන විට,
මුළු ලෝකයම යුද්ධයක විය.

617
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
මිලියන ගණනක් මිය ගියා.

618
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
ඊට පස්සේ,
ආහාර අවසන් වූ විට,

619
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
බිලියන ගණනක්.

620
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
සමහර මිනිස්සු මගේ තාත්තාව මැරුවා
පීච් කෑන් එකකට උඩින්.

621
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
මට කණගාටුයි.

622
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
අපි හිතුවාම
නරකම දේ අවසන් විය,

623
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
පසුව Legion ආරම්භ විය
දිවි ගලවා ගත් අය දඩයම් කිරීමට.

624
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

625
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(GASPS)

626
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(කෙල්ලෙන්)

627
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(තරුණ ග්‍රේස් ග්‍රන්ට්)

628
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(කැස්ස)

629
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

630
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
කාන්තාව: අපි දන්නවා
ඔයාට කෑම තියෙනවා පැටියෝ.

631
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
එය අතහරින්න.

632
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
මම ඒක හැදුවේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඉදිරි වසර කිහිපය තුලින්.

633
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
මම උත්සාහ කරනවා
ඒ ගැන හිතන්න නෙවෙයි.

634
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
නමුත් මම වාසනාවන්ත වුණා.

635
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
කවුරුහරි මාව හොයාගෙන,

636
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
මාව බේරගත්තා,

637
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගත්තා
ආපසු සටන් කරනවා.

638
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

639
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
දානි බිහි කරයි
ඒක නවත්වන්න පුළුවන් එක මිනිහෙක්.

640
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- කුමක් ද?
- අනාගතයට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි

641
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
එකම හේතුව නිසා
ඒකට මාව මැරෙන්න ඕන.

642
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
නමුත් මම කිසිවක් නොවේ.
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

643
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
ඔව්, ඔයා
තර්ජනය නොවේ.

644
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(SCOFFS)

645
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
එය ඔබේ ගර්භාෂයයි.

646
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
(SCOFFS) හොඳයි.
වෙන කෙනෙකුට වෙන්න දෙන්න

647
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
ටික කාලෙකට අම්මා මේරි.

648
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
ඔබ මේරි අම්මා නම්,

649
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
ඇයි මට එහෙම ඕන
ඔබෙන් ජරාව පරාජය කළාද?

650
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(නොපැහැදිලි සංවාදය
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

651
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

652
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(ඩැනි සහ මිනිසා
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

653
00:51:49,277 --> 00:51:50,408
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

654
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
ෆෙලිප්: ඩැනී!

655
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(සිනාසෙයි)

656
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(DANI SIGHS)

657
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

658
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මගේ ගනුදෙනුකරුවන්
ආරක්ෂිතව තරණය කරන්න.

659
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
වඩා හොඳ ජීවිතයකට.

660
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
මම ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ
කාන්තාරයේ මැරෙන්න

661
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
තවත් සමහරු කරන පරිදි.

662
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගන්න
දේශ සීමාව හරහා?

663
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
මට සමාවෙන්න, නමුත් ග්‍රිංගාස්
මගේ සුපුරුදු ගනුදෙනුකරුවන් නොවේ.

664
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
ඔය දෙන්නා මොනවා හරි කරන්න
නීති විරෝධී සමහරවිට?

665
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
මගේ ඩැනි දෙයක්
කියන්න කැමති නැද්ද?

666
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
<i>ටියෝ,</i> තියෙනවා...

667
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
මේක පිස්සෙක් වගේ,

668
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
නමුත් යන්ත්‍රයක් තියෙනවා
එහි පිටත.

669
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
රොබෝ කෙනෙක්.

670
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
ඒකයි මැරුවේ
<i>පාපි</i> සහ ඩියාගෝ,

671
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
ඒ වගේම ඌට ඕන මාව මරන්න.

672
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
අපි එයින් මිදිය යුතුයි.

673
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
ඒක අලුත් එකක්.

674
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(පොකට් පිහිය ක්ලික් කිරීම්)

675
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
ග්‍රේස් යන්ත්‍රය ද කොටසකි.

676
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
ෆෙලිප්: මේ ආකාරයට, කාන්තාවන්.

677
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(INDISTINCT RADIO Chatter)

678
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
හේයි යාලුවනේ.

679
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
මොකක් ද වෙන්නේ?

680
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(ස්කෑනර් ට්‍රිල්ස්)

681
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
T. GILL: ඒක නෙවෙයි
දේශසීමා මුර සංචාරය වගේ.

682
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
විනාඩි පහක් පරක්කුයි,
සහ අපට ඩෝනට්ස් ගෙන ඒම නොසලකා හරියි.

683
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- ටෙරන්ස්, මගුල වහගන්න.
- (ටී. ගිල් චකල්ස්)

684
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(හුස්ම හිරවීම)

685
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(නිලධාරියා හුස්ම හිරවීම)

686
00:54:01,509 --> 00:54:02,742
(ඩැනි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

687
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
නිලධාරි 1: (රේඩියෝවෙන්)
<i>ග්‍රිෆින් 33 සම්බන්ධතාවේ</i>

688
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
<i>ඡේදනය සමග
ග්‍රීන් පාලමට බටහිර දෙසින්.</i>

689
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
නිලධාරි 2:
<i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

690
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
නිලධාරි 1: <i>ග්‍රිෆින් 33 9-11,
එය ඔබගේ ඉලක්කයයි.</i>

691
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(කෙල්ලෙන)

692
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
ෆෙලිප්: බොහෝ දුරට එතන.

693
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
තව කිලෝමීටරයක්
ගඟට.

694
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
ඉන්න.

695
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
ආවරණයක් ගන්න.

696
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
එතන ඩ්‍රෝන් යානයක් තියෙනවා.

697
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

698
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ
වැඩි දියුණු කළ සුපිරි සොල්දාදුවෙක්

699
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
අනාගතයේ සිට,
ඔබද?

700
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

701
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9: අවධානය, සියලු මුර සංචාර.

702
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
අවවාද කරන්න,
නව ඛණ්ඩාංක නිකුත් කරන ලදී.

703
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(රේඩියෝවෙන්) <i>සැකකරුවන් දැන්
දකුණට මීටර් 220</i>යි

704
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
<i>මුරපොල 7-බ්‍රාවෝහි.</i>

705
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
<i>ඔවුන් දන්නා සාමාජිකයන්
Sinaloa Cartel</i>හි

706
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
<i>ඇමරිකානුවන්ට අවශ්‍යයි
සහ මෙක්සිකානු බලධාරීන්.</i>

707
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- <i>ඔවුන් සන්නද්ධ හා භයානක ලෙස සැලකිය යුතුය.</i>
- (ෆෙලිප් ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤය)

708
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
මාරාන්තික බලය අවසර දී ඇත.

709
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
ෆෙලිප්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබ බිත්තියට ළඟා වූ විට,

710
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
යටින් දොරක් තියෙනවා.

711
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco වනු ඇත
ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්න.

712
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(ඩැනි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ස්තුති කරයි)

713
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(ගොරවන)

714
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
මම මුලින්ම යන්නම්.

715
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
අපොයි.

716
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
නිලධාරියා: (ඕවර් කථිකයින්)
<i>නවත්වන්න! එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරය</i>

717
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
<i>ඔබේ ආයුධ දමන්න
බිම.</i>

718
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
සාරා: අපිව හිර කරනවා,
එය ඇය වෙනුවෙන් පැමිණේ, ඇය මිය ගොස් ඇත.

719
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
නිලධාරියා: <i>මම යන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත කියන්න!</i>

720
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
<i>ඔවුන් බිම තබන්න!</i>

721
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
හරි.

722
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
ඩැනි! ඩැනි!

723
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
ඔවුන්ට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්,
ඒත් මම ඔයා මැරෙනවා බලන්නේ නැහැ.

724
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
ඒකට කමක් නැහැ.

725
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
ඒකට කමක් නැහැ.

726
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
GRACE: ඔවුන් නම්
ඇයගෙන් මා වෙන් කරන්න

727
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- කරුණාකර ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

728
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
නිලධාරියා: <i>ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ ආයුධ වලින් ඈත් වන්න.</i>

729
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
<i>බිමට යන්න!</i>
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

730
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(නියෝජිතයින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

731
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(DANI GRUNTS)

732
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
නියෝජිත: නැගිටින්න, එය ගෙන යන්න.

733
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- නියෝජිත 2: ඔබට ඒවා ලැබෙනවාද?
- නියෝජිත 3: ඔව්.

734
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(ඩ්‍රෝන් වයිරිං)

735
00:57:13,567 --> 00:57:14,935
(සාරා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

736
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
නිලධාරියා: (ගුවන්විදුලිය හරහා)
<i>අපට එක් පිරිමි සැකකරුවෙක් සිටී</i>

737
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
<i>සහ කාන්තා සැකකරුවන් තිදෙනෙක්
අත්අඩංගුවේ.</i>

738
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- ඩැනි!
- නියෝජිතයන්: හේයි!

739
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(ඒජන්තවරුන් කෑගැසීම)

740
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(ගොරවන)

741
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(කෙඳිරිගාමින්)

742
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
නියෝජිත: අපට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි!

743
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(හඬ දෝංකාර දෙයි)

744
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (SIREN CHIRPS)
- (හෙලිකොප්ටර් කැරකෙමින්)

745
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
බ්‍රෙනර්: සමාවෙන්න, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ මගුලට වෙලාවක් තියෙනවා.

746
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
අනික ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

747
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
මට මූලික තොරතුරු අවශ්‍යයි.

748
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
නම, වයස, උපන් රට.

749
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
DANI: ඒක ඇත්ත, නෝනා.
මම දිවුරනවා.

750
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
මෙම යන්ත්රය, එය මරා දැමීය
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ පියා,

751
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
දැන් ඌට ඕන මාව මරන්න,

752
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- සහ ඔහු ...
- ආහ්.

753
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
කරුණාකර! නිලධාරියා,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

754
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
ඔබත් අනතුරේ.

755
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
නැත. මම සැකසුම් කරමින් සිටිමි.

756
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ කතාව සුරකින්න

757
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
ඔබ කොහෙද යන තුරු
ඔයා යනවා පැටියෝ.

758
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
කාන්තා වෛද්‍ය: හෘද ස්පන්දන වේගය
තරමක් ඉහළට.

759
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
පෙනහළු පැහැදිලිය.
අපි ඒ තුවාලය හෙළි කරමු.

760
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Trachea හි මැද රේඛාව.

761
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
අපි පරීක්ෂා කරමු
ඕනෑම පිටවීමේ තුවාල සඳහා.

762
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
හොඳ ශරීර සෙවීමක්, යාලුවනේ.

763
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
කාන්තා වෛද්‍යවරිය: ඒ මොකක්ද?

764
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

765
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
අපි පින්තූර ටිකක් ගනිමු.

766
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
නිලධාරියා: (රේඩියෝවෙන්) <i>ඒක තහවුරුයි.
අපිට දැන් ඒ ගැන ඇස් තියෙනවා. ඉදිරියට යන්න.</i>

767
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
හේයි.

768
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
මට දැන් මෙතන TDY ලැබුණා
නව රැඳවියෙකු රැගෙන යාමට.

769
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
ඔවුන් රඳවා සිටින්නේ කොහේද?

770
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
ඇතුල් වන්න
මේස සැරයන් එක්ක.

771
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- ඔහු ඔබව යොමු කරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

772
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(නොපැහැදිලි කතාබස්
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

773
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
සවස.

774
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
ගන්න කියලා
රැඳවියෙක්. ඩැනි රමෝස්.

775
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
කරුණාකර ඔබේ ආයුධය අගුළු දමන්න.

776
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
කාන්තා වෛද්‍ය
ඇයට කුමක් කර තිබේද?

777
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද
ඇය තුළ මේ සියලු දේවල් සමඟ?

778
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
ලොකු පිං එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා අයියේ.

779
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
මගේ මුළු සිරුරම ආයුධයකි.

780
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
- කාන්තාවන් සඳහා එය ඉතිරි කරන්න.
- (ලෝහ අනාවරක බීප් හඬ)

781
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
සමාවෙන්න. ලෝහ උකුල.

782
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සංචාර දෙකක්.

783
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
කමක් නැහැ. ස්තුතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

784
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.

785
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
මිනිසා: කොනර්.

786
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
සාරා කොනර්.

787
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
මම රිග්බි නිලධාරියෙක්.

788
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
ඒක ගෞරවයක්.

789
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(සිනාසෙයි)

790
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
හේයි, අනුමාන කරන්න.

791
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

792
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් දේවල් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ අවට ප්‍රසිද්ධයි.

793
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
අපි යමු.

794
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
ඔබ අයිති
ඔබේම පෞද්ගලික කූඩුවේ.

795
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
මිනිසා: මටත් යන්න ඕන!

796
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසන මිනිසා)

797
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
(ගෑස්පිං)

798
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

799
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(කෙඳිරිගාමින්)

800
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
නිලධාරියා: හේයි! ඇයව අල්ලා ගන්න!

801
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(කෙල්ලෙන්)

802
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
මම කිව්වද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ රහස්‍ය කොටස් බලන්න?

803
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (GROANS)
- (තඩ්ස්)

804
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
ඔවුන් කොහෙද රැගෙන යන්නේ
නව සිරකරුවන්?

805
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
ඔවුන් රැඳවියන් ලෙස හැඳින්වේ
සහ අපි...

806
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
ඔවුන් දකුණු කෙළවරට ගෙන යයි
සැකසීම සඳහා රඳවන ප්‍රදේශය...

807
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (තඩ්ස්)
- ස්තූතියි.

808
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

809
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(GRACE GRUNTS)

810
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

811
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
මේ පාර හරි නෝනා.

812
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ජීවන අංශය
දෙවන මහලේ ඇත.

813
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(එලාම් නාද කිරීම)

814
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
- රිජී: හේයි!
- (Guard GROANS)

815
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

816
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(කෑගසයි)

817
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

818
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
කරුණාව! කරුණාව!

819
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- ඔයා හොඳින්ද?
- එයා මෙහෙ. අපිට යන්න වෙනවා.

820
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
ආරක්ෂකයා: ආපසු එන්න!
හැමෝම, ආපසු එන්න!

821
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

822
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(GROANS)

823
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

824
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
එන්න.

825
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)
- (බ්ලේඩ් ස්විෂිං)

826
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
ඇතුල් වන්න!

827
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(කෑගසයි)

828
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
අපිට යන්න වෙනවා.

829
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
සාරා ඉන්නවා.
ඇය එනවා.

830
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

831
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- වෙලාවක් නැහැ.
- කුමක් ද?

832
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
නැහැ! මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ!

833
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
ඩැනි!

834
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ශාප කිරීම)

835
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(ඉංග්‍රීසියෙන්) සාරා, දුවන්න!

836
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- GRACE: සාරා, ඇයව ගන්න!
- සාරා: ඇතුලට යන්න!

837
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(GRUNTS)

838
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(කෙල්ලෙන්)

839
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
ඩැනී, ඔබට අවශ්යයි
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

840
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
මෝඩ වැඩ කරන්න බෑ
ඒ වගේ.

841
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
ඔබට ඔබම තැබිය නොහැක
අවදානමක.

842
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- ඔහු සාරාව මරන්න තිබුණා.
- ඒක කමක් නැහැ!

843
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කවදාද?

844
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
හැමෝම මැරෙනවා
ඔබ එය නොකළහොත්.

845
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(SIGHS)

846
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(කෙල්ලෙන්)

847
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
ඇය හරි.

848
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
කුමක් ද?

849
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (Siren chirping)

850
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
හේයි යාලුවනේ.

851
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
ඔයාලා හැමෝම එන්න
ෂිට් ෂෝ එක බලන්නද?

852
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
මොන මගුලක්ද
මෙතන වුනේ?

853
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
රැඳවියා නිදැල්ලේ,
සියලුම කූඩු අගුළු ඇරලා,

854
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
එතනින් අවුල් විතරයි.

855
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
මට ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ,

856
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
මම විනාඩි පහකින් වැඩිපුර යාච්ඤා කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම මට වඩා.

857
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
ඒක ඇහුනා.

858
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
කියන්න, ඔයාලා දන්නවා මට පුළුවන් තැන
මගේ අත චොපර් එකකට ගන්නද?

859
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
අපි ඛණ්ඩාංක ඉක්මවා සිටිමු.

860
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
සාරා: ඉඩම
කෙටි ක්ලික් කිරීමක්.

861
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
ඉතින්, කාල්? ඒකද සැලැස්ම?

862
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
කාල් යනු අභිරහස් පාඨකයාය.

863
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(දොරට තට්ටු කරමින්)

864
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(ක්‍රීඩා විචාරක කතා කිරීම
නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ)

865
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
සාරා: (කෑගසමින්) <i>නැහැ!</i>

866
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
<i>නැහැ!</i>

867
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
සාරා කොනර්.

868
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
- සාරා!
- (ෂොට්ගන් ෆයර්ස්)

869
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා!

870
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

871
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- මට එය ලබා දෙන්න!
- නැහැ.

872
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
සාරා, ඔබට අවශ්යයි
සන්සුන් කිරීමට.

873
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
ඒක ජෝන්ව මැරුවා!

874
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

875
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
ඒත් මම එහෙම නැහැ
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා.

876
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
මම ඔයාව මරනවා,
අම්මපා!

877
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
ඩැනි: සාරා, සාරා.

878
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- මේ මිනිසාට අපට උදව් කළ හැකි නම් ...
- මිනිසෙකු නොවේ.

879
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
ටර්මිනේටර් එකක්.

880
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තියන්න
සහ යටින් ඇති දේ බලන්න!

881
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
ඔහු කුමක් වුවත් මට කමක් නැත!

882
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
කරුණාකර.

883
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(ෂොට්ගන් ක්ලික් කිරීම)

884
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- ඉතින් ඔබ ...
- ඔව්.

885
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
සයිබර්ඩයින් පද්ධති ආකෘතිය 101.

886
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?

887
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
නැත.

888
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
සාරා?

889
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
මට නැහැ
ජෝන්ගේ ඡායාරූපයක්.

890
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
මම කවදාවත් ගත්තේ නැහැ.

891
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

892
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
මම හිතුවේ ඒක...

893
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
ඔවුන්ට ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය ...

894
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
ඔවුන් නොදැන සිටියා නම්
ඔහු මොන වගේද කියලා.

895
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
ඒත් දැන් මට අමතකයි
ඔහුගේ මුහුණ.

896
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
මට කණගාටුයි.

897
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(සාරා ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

898
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800: ඉතින් ඇයි
ගැහැණු ළමයා ඉලක්ක කර තිබේද?

899
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

900
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
හොඳයි, ඔබට අවම වශයෙන් හැකිද?
ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි මට කියන්න?

901
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(SIGHS)

902
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
කවුද ඔයාට ඒක දුන්නේ?

903
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
ස්තුතියි.

904
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ජරාව කපන්න.

905
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
ලස්සන පවුලක්.

906
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
ඇයත් ටර්මිනේටර් කෙනෙක්ද?

907
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
ඒක ඔයාගේ
පොඩි ටර්මිනේටර් ළමයෙක්?

908
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
ඔහුගේ නම Mateo.

909
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
මට ඔහුගේ මව ඇලීසියා මුණගැසුණා.

910
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
මාස කිහිපයක්
මම ජෝන් මැරුවාට පස්සේ.

911
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
ඔහ්, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නම කියන්න.

912
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
කවදාහරි.

913
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800: ඇගේ සැමියා
ඇයට පහර දී තිබුණා.

914
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
ඇගේ දරුවා මරා දැමීමට.

915
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
ඇයට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

916
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
මේ පවුල බලාගන්නවා
මට අරමුණක් දුන්නා.

917
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
අරමුණක් නැති නිසා,
අපි කිසිවක් නොවේ.

918
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
සංවේදී කතාව.
එහි තේරුමක් තිබේද?

919
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
මාටියෝ ඇති දැඩි කරන අතරතුර,
මගේ පුතා,

920
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
මම ඔබෙන් ගත් දේ.

921
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
ඉන්න. ඔබ හෘද සාක්ෂියක් වර්ධනය කර ගත්තාද?

922
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
එකකට සමාන, ඔව්.

923
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
ඒක ආක්‍රමණය කරන්නෙක්.

924
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
ඒක බොරුවක්.

925
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800: මගේ මෙහෙයුම අවසන් වූ විට,
තවත් නියෝග තිබුණේ නැත.

926
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
ඉතින් අවුරුදු 20ක් තිස්සේ,
මම දිගටම ඉගෙන ගත්තා

927
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
වඩා මනුෂ්‍යයෙකු වන්නේ කෙසේද.

928
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
ඉතින් පාඨ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

929
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
කාලානුරූප වන විට
විස්ථාපනය සිදු වේ

930
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
කම්පන තරංගයක් තියෙනවා
කාලය හරහා

931
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
සිදුවීමට පෙර මැනිය හැකිය.

932
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
එහෙමයි, ඇයි කියලා නෙවෙයි.

933
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
ඔබට අරමුණක් ලබා දීමට, සාරා.

934
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
මම හිතුවා ගේනවා කියලා
ඔබේ පුතාගේ මරණයේ තේරුම.

935
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(අවිශ්වාසයෙන් බැණ වදියි)

936
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(SIGHS)

937
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඔහුගේ මරණයට තේරුමක් දෙන්න?

938
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
DANI: නැහැ, සාරා!

939
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
මෙය ඉතා අපහසු වනු ඇත
ඇලිසියාට පැහැදිලි කිරීමට.

940
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
එය ටර්මිනේටරයක්!

941
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
ඒ වගේම අපි සටන් කරනවා
ටර්මිනේටරයක්.

942
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
අපිට නවත්තන්න බැරි එකක්.

943
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඉරණම, සාරා?

944
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
නැත්නම් ඔබ විශ්වාස කරනවාද අපි හැමෝම
අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය

945
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
සෑම තත්පරයක්ම සෑම
අපි කරන තේරීම?

946
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
ඔබ තෝරා ගත්තා
අනාගතය වෙනස් කිරීමට.

947
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
ඔබ තෝරා ගත්තා
Skynet විනාශ කිරීමට.

948
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
ඔබ මාව නිදහස් කළා.

949
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
සහ දැන්,

950
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා
ගැහැණු ළමයා ආරක්ෂා කරන්න

951
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
මම තෝරා ගන්නා නිසා.

952
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(කාර් එක ළඟින්)

953
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
ඒ ඇලිසියා.

954
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
ඇයට මගේ උදව් අවශ්‍යයි
සිල්ලර බඩු සමඟ.

955
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- හායි, පැටියෝ.
- ඇලිසියා: හායි.

956
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.

957
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
සමාගම? WHO?

958
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
ප්රමාණවත් තරම් තිබුණා
උණු වතුර?

959
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

960
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
හියර් යූ ගෝ.

961
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
කාල්, ඔබේ මිතුරන්
බඩගිනි බලන්න.

962
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
ඔබ කැමතිද?
සමහර සැන්ඩ්විච්

963
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
සහ චිප්ස් හෝ යමක්?

964
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800: ඒක
නියම අදහසක්, ඇලිසියා.

965
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
මාටියෝ, ඇයි ඔබ නොයන්නේ
සහ ඔබේ මවට උදව් කරන්න?

966
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
MATEO: ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.
මම එහි සිටිමි.

967
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
ඉතින්, ඔබ කාල්.

968
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
ඒක තමයි හැමෝම
මට කතා කරයි, ඔව්.

969
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මගුල ඔයාට Carl කියලා.

970
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
ඔවුන් දන්නේ නැහැ?

971
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- නැහැ.
- ඇය එය දුටුවේ නැත

972
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
ඔබේ බර රාත්තල් 400ක්ද?

973
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
ඔබ කවදාවත් නිදා නොගන්නා බව?

974
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
අපේ සම්බන්ධය
භෞතික නොවේ.

975
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
ඇය මා අගය කළාය
ඩයපර් වෙනස් කළ හැකිය.

976
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
කාර්යක්ෂමව සහ
කිසිදු පැමිණිල්ලක් නොමැතිව.

977
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
මම විශ්වාසවන්තයි,
මම ඉතා හොඳ සවන්දෙන්නෙක්

978
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
ඒ වගේම මම හරිම විහිළුකාරයි.

979
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(ඩැනි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

980
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
(උගුර පැහැදිලි) හරි.

981
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
අපි කොහොමද නවතින්නේ
මේ දේ?

982
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
අපි අපේ ආයුධ තෝරා ගනිමු
සහ අපේ බිම,

983
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
අපි මිනී පෙට්ටියක් සකස් කළා,

984
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
ඊට පස්සේ අපි ඩැනි පාවිච්චි කරනවා
එය අප වෙත ගෙන ඒමට.

985
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- කුමක් ද?
- ඊට පස්සේ අපි ඒක ගලවනවා.

986
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
නෑ කොහොමත් බෑ.
ඩැනි ඇමක් නොවේ.

987
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
සාරා හරි.

988
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
අපගේ එක් උපායික වාසියක් වන්නේ එයයි
ටර්මිනේටරය දකින්නේ එහි මෙහෙවර පමණි.

989
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
ඩැනී කොහේ ගියත්,
ඔහු අනුගමනය කරනු ඇත.

990
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
අපරාදේ හරි වෙයි.
තවද මම එහි සිටිමි.

991
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
හොඳයි, මම කොටස් කිරීමට සූදානම් නැහැ
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එළුවෙක් වගේ.

992
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
වැඩිපුර ධාවනය?

993
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
මගේ සැලසුම ඇයව සඟවා තැබීමයි
මට අවශ්‍ය නම් බිම් බෝම්බයක පතුල.

994
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- අවම වශයෙන් මම තෙක් ...
- එය නවත්වන්න!

995
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
මම එහි සැඟවී නොසිටිමි
බිම් බෝම්බයක පතුල.

996
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
මම බයෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

997
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
ඔබේ සැලැස්ම අදහස් වුවද
එය දිගු නොවිය හැක.

998
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
මට හිටගෙන සටන් කරන්න ඕන.

999
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
ඉතින්, අපි තෝරා ගනිමු
අපේ ආයුධ

1000
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
සහ අපේ බිම.

1001
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
අපි සෙට් වෙමු...

1002
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- කිල් පෙට්ටිය.
- කිල් පෙට්ටිය.

1003
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
එතකොට, අපි යනවා
මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

1004
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
ඊට පස්සේ,
අපි ඒ දේ මරනවා.

1005
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
හරි හරී?

1006
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
මෙම සැලැස්ම ඉහළ මට්ටමක පවතී
සාර්ථකත්වයේ සම්භාවිතාව.

1007
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(SIGHS)

1008
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
හරි.

1009
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
මොන ආයුධද?

1010
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
ඔබ මේවා ළඟ තබාගෙන සිටිනවාද?

1011
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
නොමැතිව පවා
හොර AI එකක් පවරා ගැනීම,

1012
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
මම 74% අවස්ථාවක් ගණනය කරමි

1013
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
මානව ශිෂ්ටාචාරය බව
ම්ලේච්ඡත්වයට කඩා වැටෙනු ඇත.

1014
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
තවද එම අවසානයේ දී,

1015
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
මෙම ආයුධ ඉතා වැදගත් වනු ඇත
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

1016
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
එසේම...

1017
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
මේ ටෙක්සාස්.

1018
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
GRACE: යන්න. වේගවත් ගින්නක්.

1019
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
ඔබ අපේක්ෂා කරනවා
පසුබැසීම.

1020
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
ඔබේ බර ඉදිරියට තබන්න,
ආයුධ ඉහළට.

1021
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
සහ පුළුල් ස්ථාවරය.

1022
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
GRACE: අගුලු දමන්න එපා
ඔබේ වැලමිට.

1023
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
ඇති මේ ගොන් කතා.

1024
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
අපි බැරෑරුම් වෙමු.

1025
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
ටර්මිනේටරයක් සතුව ඇත්තේ ය
ඔයාගේ මුළු පවුලම මැරුවා.

1026
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1027
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(GRACE SIGHS)

1028
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
ඔබ මේ තුවක්කු දන්නවා
එය මරන්නේ නැත.

1029
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
ඔවුන් ඔහුගේ වේගය අඩු කරයි.

1030
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
ඔබේ විස්තරය අනුව
ඔහුගේ හැකියාවන්ගෙන්,

1031
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
අපගේ හොඳම විකල්පය
සුරක්ෂිත කිරීමයි

1032
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
හමුදා ශ්රේණියක්
බලශක්ති ආයුධය.

1033
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
EMP එකක්ද?

1034
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
එය කුමක් ද?

1035
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනයක්.

1036
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
අපිට එකක් තිබුනා නම්
සමීප පරාසය,

1037
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
එය Rev-9 බදිනු ඇත.

1038
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
මම දන්න කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.

1039
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
ගුවන් හමුදා බුද්ධි නිලධාරියා
Bingham වලින්.

1040
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
මෙතැන් සිට සැතපුම් 94 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

1041
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
අපි ඉවත් විය යුතුයි
අද පස්වරුවේ.

1042
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
හරි හරී.

1043
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
ඔබ මාව නිරීක්ෂණය කළාද?

1044
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
අර්තාපල් පෙති මල්ලක,

1045
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
ඉන්පසු ඔබේ දුරකථනය තබා ගන්න
අර්තාපල් චිප්ස් බෑගයක.

1046
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

1047
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
අම්මව හොඳට බලාගන්න.

1048
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
MATEO: මම කරන්නම්.

1049
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800: ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1050
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

1051
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබ මෙහි එනවා

1052
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
මෙම ස්ථානය අනාරක්ෂිත කරයි
ඔවුන් සඳහා.

1053
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට අවවාද කළ දවස
පැමිණිය හැකිය, පැමිණ ඇත.

1054
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
මගේ අතීතය තියෙනවා
මාව අල්ලගත්තා.

1055
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
සහ...

1056
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
(සුසුම්) මම ආපසු නොඑන්නෙමි.

1057
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?

1058
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
මනුෂ්‍යයෙකුට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

1059
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
අවුරුදු ගණනාවක් මම හිතුවා
එය වාසියක් විය.

1060
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
එය නොවේ.

1061
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
මට කණගාටුයි.

1062
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

1063
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
ඩැනී ආරක්ෂිතව සිටින විට
සහ මේ සියල්ල අවසන්,

1064
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

1065
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
මට තේරෙනවා.

1066
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(අව් කණ්ණාඩි ක්ලැටර්)

1067
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800: එයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
නිවැරදි වර්ණය තෝරා ගැනීමට වඩා.

1068
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
එය වයනය,
ද්රව්යයේ බර.

1069
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- එක් වැරදි තේරීමක් ...
- GRACE: සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

1070
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800: ... එය විනාශ කළ හැකිය
මුළු කාමරයේ පෙනුම.

1071
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- හොඳයි.
- T-800: මේ එක පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා

1072
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
මට ආවා කියලා.

1073
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
ඔහුට අවශ්‍ය විය
ඝන-වර්ණ තිර රෙදි

1074
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
කුඩා දැරියකගේ කාමරයක.

1075
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
මම කිව්වා "එහෙම කරන්න එපා" කියලා.

1076
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
ඔබට සමනලුන් අවශ්යයි,

1077
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
පොල්කා තිත්, බැලූන්.

1078
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
දිගටම ඉන්න.

1079
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
හැම විටම හොඳයි
ඔබව දැකීමට, මේජර්.

1080
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ
ඔබව දැකීමට, කොනර්.

1081
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
ඔයාට මගේ උපන්දින තෑග්ග ලැබුණාද?

1082
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
ඔයා දන්නවද සාරා.

1083
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
මම ද්‍රෝහිකමක් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.

1084
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
මොකක්ද පරාසය
EMP හි

1085
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
හතරවන පන්තියට එරෙහිව
දැඩි ඉලක්කයක්?

1086
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
ආරක්ෂකයා?

1087
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
මම drapes කරනවා.

1088
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(සාරා සුසුම්)

1089
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
සාරා: ඔහු කොටසක්
මගේ මෙහෙයුම් කණ්ඩායම.

1090
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
සහ ඔහු සාධාරණ විය යුතුය
මගුල වහන්න.

1091
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
මේජර්, මොන වගේ හෙලෝස්ද
Bingham වෙතින් පියාසර කරනවාද?

1092
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
කළු උකුස්සන්
සහ චිනූක්ස්. ඇයි?

1093
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
එයා අපිව හොයාගෙන.

1094
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
සාරා: ආවරණය ගන්න!

1095
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (GROANS)
- සාරා: මේජර්!

1096
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
අපි ඇතුලට යන්න.

1097
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(ටයර් කෑගැසීම)

1098
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
පදනම සඳහා හිස.
මේ පාරේ සැතපුම් දෙකක් විතර.

1099
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
එය නැවත අප මත වේ
විනාඩියකින්.

1100
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
මේ මේජර් ඩීන්,

1101
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361 වන බුද්ධි, ඔත්තු,
සහ ඔත්තු බැලීමේ කණ්ඩායම.

1102
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(ගුවන්විදුලිය හරහා)
<i>THREATCON ඩෙල්ටා ප්‍රකාශ කිරීම.</i>

1103
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
<i>මම දැනට ඉන්නේ සැතපුම් දෙකක් දකුණට වෙන්න
Bingham ගුවන් කඳවුර සුදු වෑන් රථයකින්.</i>

1104
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
<i>බටහිර දොරටුව දෙසට ගමන් කළේය.</i>

1105
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
<i>සතුරු අය විසින් ලුහුබඳින ලදී
සොරකම් කරන ලද පොලිස් හෙලිකොප්ටරයක.</i>

1106
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
අපි කොහෙද යන්නේ?

1107
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
ඒ සියලුම සොල්දාදුවන්ට බැහැ
අපිට උදව් කරන්නද?

1108
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
ඔවුන්ට එය මන්දගාමී කිරීමට හැකි වනු ඇත
පහළට, නමුත් ඔවුන්ට එය මරා දැමිය නොහැක.

1109
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
C-5.

1110
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
ඔබට එය පියාසර කළ හැකිද?

1111
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
ඇත්ත වශයෙන්.

1112
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
ගුවන් නියමුවා: (කථකයන් මත) <i>ඔබ
අනවසර ගුවන් සීමාවට ඇතුල් වීම.</i>

1113
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
<i>දැන් හැරෙන්න
නැත්නම් අපි ගිනි ඇරියෙමු.</i>

1114
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(ටයර් කෑගැසීම)

1115
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
සූදානම් වෙන්න.

1116
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්)

1117
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
මොන මගුලක්ද?

1118
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
බිම හිටගන්න!

1119
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
මේ අය දිස්ත්‍රික්ක
කොන්ත්රාත්කරුවන්. මිත්රශීලී.

1120
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
ඔබේ පිටුපස ආවරණය කිරීමට

1121
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
ඔබට වාතය ලබා ගත හැකි වන තුරු.

1122
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(කෙල්ලෙන)

1123
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
ගුවන් නියමුවා: ඒයි, ඔවුන්
පැහැදිලි නැත! ඒවා නවත්වන්න!

1124
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
අපි නැවත ලබාගෙන තිබෙනවා.

1125
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
ආවරණය ගන්න!

1126
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(විම්පර්ස්)

1127
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1128
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
මාව අල්ලන්න එපා.

1129
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
සාරා: මම එළියට ආවා.

1130
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(දැරීම)

1131
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
කාල්!

1132
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1133
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1134
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
ඔබේ මඩුව ගැන කණගාටුයි.

1135
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
නියමුවා: (රේඩියෝවෙන්) <i>පාලම 42,
මේක Viper 16. ආතතියෙන් ඉන්න.</i>

1136
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
GRACE: ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපිට වෙඩි තියන්න.

1137
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
නියමු: <i>Noble Eagle Ops,
මෙය Viper 16</i>යි

1138
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
අපි කොහෙද යන්නේ?

1139
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
එය ඊළඟට ගණනය කිරීම.

1140
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
හැබැයි ඔය හම්වීස්ලා රිගයි
පැරෂුට් ගොඩබෑම සඳහා,

1141
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
එබැවින් අපට පහර දිය හැකිය

1142
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
ඊට පස්සේ රිමෝට් එකක් හොයාගන්න
EMP භාවිතා කිරීමට ස්ථානය.

1143
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1144
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
ඉතින්... අපි ඔහු සමඟ සටන් කළොත්
එහෙම නැතිව අපිට දිනන්න පුළුවන්ද?

1145
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
අප සතුව ඇති ආයුධ මත පදනම්ව,
මම අපේ අවස්ථාවන් 12% ලෙස තක්සේරු කරනවා.

1146
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(GRACE SIGHS)

1147
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
ඒක බිංදුව නෙවෙයි.

1148
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
එය වඩා හොඳ නොවේ.

1149
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
එහෙනම් හොයාගන්න වෙනවා
තවත් ආයුධ කිහිපයක්

1150
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

1151
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- අපි උගුල සකසන්න, එවිට අපට පුළුවන් ...
- නෑ, ඩැනී, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

1152
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
ඇයි?

1153
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
මොකද මගේ පුතා කියලා
අපි හැමෝම බේරගන්නද?

1154
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
සහ එතෙක්, කුමක් ද?

1155
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
අපි තියාගන්නවා
මිනිස්සු මැරෙනවා බලාගෙනද?

1156
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
මානව වර්ගයාගේ අනාගතය
ඔබ එය සෑදීම මත රඳා පවතී ...

1157
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
අනාගතය ගැන.

1158
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
නැත්නම් මම මොකක්ද කියලා
කවදා හරි කරන්න ඕන.

1159
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
වැදගත් වන්නේ
අපි දැන් කරන තේරීම්.

1160
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
(SCOFFS) මම ඒ පෙනුම දැකලා තියෙනවා
මීට පෙර බොහෝ වාර ගණනක්.

1161
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
ඔයා මාව දැනගෙන හිටියා.

1162
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
අනාගතයේ දි.

1163
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
ඔව්.

1164
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
මම ඔයාව දන්නවා.

1165
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
ඒ ඔයා...

1166
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
කවුද මාව නටබුන් අතරේ හොයාගෙන ආවේ
විනිශ්චය දිනයෙන් පසු.

1167
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
<i>ඔබ මාව බේරුවා.</i>

1168
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(ගොරවන)

1169
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
එච්.කේ.

1170
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
මට වෙඩි තියන්න, අපි හැමෝම
තත්පර 10 කින් මැරෙන්න.

1171
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
මේක තමයි Legion
අපි කරන්න ඕනේ.

1172
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
එකිනෙකා මරාගන්න.

1173
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
අපි සටන් කළ යුතුයි
යන්ත්ර.

1174
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
කාරණය කුමක්ද?
අපිට දිනන්න බැහැ.

1175
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
ලෙජියන් සිටියේ නැත
මිනිසුන් එය නිර්මාණය කරන තුරු.

1176
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
අපි ඒ දේ හැදුවා.

1177
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
අපිට ඒක විනාශ කරන්න පුළුවන්.

1178
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
අපි අනුමාන කරනවාද?
නිදාගෙන මැරෙන්න කියලා

1179
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
මොකද සමහර යන්ත්‍ර
එය තීරණය කළාද?

1180
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
අපේ ඉරණම එයද?

1181
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
හොඳයි, ඉරණම.

1182
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1183
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
කරුණාව.

1184
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
කරුණාව.

1185
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
මම ඩැනියෙලා.

1186
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
ඩැනි.

1187
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
GRACE: <i>ඔබ මාව බේරා ගත්තා</i>

1188
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
<i>ඔබ මාව ඇති දැඩි කළා,</i>

1189
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
<i>සහ ඔබ මට බලාපොරොත්තු වීමට ඉගැන්නුවා.</i>

1190
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
<i>ඔබ සුරැකි ආකාරයට
සහ අනිත් අයට ඉගැන්නුවා.</i>

1191
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
<i>ඔබ කුණු කසළ කරන්නන් බවට පත් විය
මිලීෂියා</i>ට

1192
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
<i>සහ මිලීෂියා හමුදාවක් බවට.</i>

1193
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
<i>අපි අළු වලින් නැගිට්ටා
අපි අපේ ලෝකය ආපසු ගෙන ගියා.</i>

1194
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
ඔබ අපට ඉගැන්නුවා

1195
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
ඉරණමක් නැත

1196
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
නමුත් අපි කරන දේ
අපි වෙනුවෙන්.

1197
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
ඩැනි,

1198
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
ඔබ මව නොවේ
අනාගතය සුරකින සමහර මිනිසෙක්.

1199
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
ඔබ අනාගතයයි.

1200
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
ඒකයි Legion
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

1201
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
ඇය ජෝන්.

1202
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
ඔයා ජෝන්.

1203
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
මේක කලින් කියන්න.

1204
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
ඒත් ඔයා මට ඒක කිව්වා
මට අතීතයේදී හමු වූ ඩැනි

1205
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
එය හැසිරවිය නොහැකි විය.

1206
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඩැනී තවත්.

1207
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
නියමු 1: (රේඩියෝවෙන්)
<i>Delta Echo 12.</i>

1208
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
<i>මෙය KC-320 වේ.</i>

1209
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
<i>ඉන්ධන පිරවීමට සූදානම්.</i>

1210
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
<i>පිළිගන්න.</i>

1211
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
නියමු 2: <i>එය පිටපත් කරන්න, KC-320,
නමුත් ඔබ ටිකක් කලින් නොවේද?</i>

1212
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
එයා තමයි.

1213
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
අපිට යන්න වෙනවා. දැන්.

1214
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Humvee වෙත පටි.

1215
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(එලාම් බීප් කිරීම)

1216
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1217
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(ගොරවන)

1218
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
කරුණාව!

1219
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(කෑගසමින්)

1220
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(කෙල්ලෙන්)

1221
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
ග්රේස්: ඩැනී!

1222
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
ඩැනි!

1223
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(GRUNTS)

1224
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
GRACE: මගුලක්.

1225
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(GRUNTS)

1226
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
භාණ්ඩ ගබඩාව විවෘත කරන්න.

1227
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(ග්රේස් එල්ලිං)

1228
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(ක්‍රීකිං)

1229
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(බීප් හඬ)

1230
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(ගොරවන)

1231
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
මම සාරා ගන්නම්!

1232
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- සාරා! දොර?
- සාරා: ඒක හිරවෙලා!

1233
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(GRUNTS)

1234
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
GRACE: පටි ගන්න.

1235
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1236
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
ෂිට්!

1237
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1238
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(කෙල්ලෙන්)

1239
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(GRUNTS)

1240
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
කරුණාව! ඇය කොහෙද?

1241
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
සාරා: මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

1242
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
ඔහ්, මගුලක්.

1243
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
සේවකයා: තව දෙකක් තියෙනවා.
ඔවුන් ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන එනවා.

1244
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
සේවකයා 2: යාලුවනේ!

1245
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- සේවකයා 2: මොන මගුලක්ද?
- (ඝෝෂාකාරී)

1246
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(කම්කරු කෑගැසීම)

1247
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(දැරීම)

1248
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
DANI: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! කරුණාව.

1249
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- අපි ගොඩක් වේගයෙන් වැටෙනවා.

1250
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

1251
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- DANI: මගේ දෙවියනේ!
- ග්‍රේස්: ඔහ්, ජරාව!

1252
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
ඩැනී, එළියට යන්න.

1253
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- DANI: ඒක අවහිරයි!
- ඒක තියන්නේ නැහැ!

1254
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- GRACE: ඉන්න!
- (කෑගසමින්)

1255
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
නැහැ!

1256
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(කෙඳිරිගාමින්)

1257
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
සාරා?

1258
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- එය කුමක් ද?
- මගේ උරහිස.

1259
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
GRACE: එය විස්ථාපනය වී ඇත.

1260
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
එතකොට ඔයා දැන් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ද?

1261
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1262
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
මගුලක්!

1263
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(කම්කරු කෑගැසීම)

1264
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
GRACE: එයා එනවා.
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

1265
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
සාරා: ඔහ්, ජරාව.

1266
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
ඇය මොනවද කරන්නේ?

1267
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
නෑ නෑ ග්‍රේස්. ඇත්තටම?

1268
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
පටිය ඇතුල් කරන්න!

1269
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
(SCOFFS) හරි. නැතිනම්
එය භයානක විය හැකිය.

1270
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1271
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(ස්ප්ලාෂිං)

1272
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(ඩැනි කෑගසයි)

1273
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

1274
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
ආලෝකය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1275
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (DANI SHRIEKS)
- (GASPS)

1276
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(DANI SHRIEKS)

1277
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
බහින්න!

1278
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
පැරෂුටයක් තියෙනවා
ආපසු එහි. එය අල්ලා ගන්න.

1279
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
අපට ඔහුව පටලවා ගත හැකිය.

1280
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
මට සවන් දෙන්න.

1281
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
ඒක එනවා,
ඔයා මේ ලණුව අදින්න.

1282
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
මෙම ලණුව.

1283
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
එවිට ඔබ එය පසුකර පිහිනන්න
මතුපිට දක්වා.

1284
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
හරි හරී.

1285
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
හරි හරී.

1286
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

1287
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

1288
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(සාරා කෙඳිරිගාමින්)

1289
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
DANI: ග්රේස්.

1290
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
එය කොහේ ද?

1291
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
GRACE: මම දන්නේ නැහැ.
මට එයාව නැති වුණා.

1292
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

1293
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
අපිට යන්න වෙනවා.

1294
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
කමක් නැහැ.

1295
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම, හුස්ම හිරවීම)

1296
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
සාරා: ඔයාට පුළුවන්
ඒක හදන්නද?

1297
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
GRACE: මම දන්නේ නැහැ.

1298
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

1299
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(GRACE WHEEZING)

1300
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
එය අගුලු දමා ඇත.

1301
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

1302
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(ග්රේස් ස්ට්රේනින්)

1303
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(කෑගසයි)

1304
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
කරුණාව.

1305
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
ඉන්න.

1306
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
තව දොරක් තියෙන්න ඇති.

1307
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
සාරා: ෂිට්.

1308
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
කරුණාව!

1309
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(GRACE WHEEZING)

1310
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, ඔයාට දුවන්න වෙනවා.

1311
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- ඔබ දුවන්න ඕනේ. අපිට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
- කුමක් ද?

1312
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
මම විතරයි අපේ එක්කෙනා
තවමත් පහරක් විසි කළ හැකි.

1313
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
තව ආයුධයක් තියෙනවා.

1314
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
කුමක් ද?

1315
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
මගේ බලශක්ති ප්රභවය.

1316
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
අපි කොහොමද ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරන්නේ
ඔයාව මරන්නේ නැතුව?

1317
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- ඔයාට බැහැ.
- නැහැ!

1318
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
සාරා: මොකක්ද?

1319
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

1320
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
අවම වශයෙන් මම තවමත්
මගේ මුළු මුහුණම ඇත.

1321
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
ඔයා මේක දාලා ගියා
ගුවන් යානයේ.

1322
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
මට ගන්න බෑ
එම දොර හරහා.

1323
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1324
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(එලාම් නාද කිරීම)

1325
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(කම්කරු කෑගැසීම)

1326
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
සේවකයා: එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1327
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
ග්රේස්: අපි ගමන් කළ යුතුයි.

1328
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
ඔහු බොහෝ පසුපසින් නොවේ.

1329
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
නැත.

1330
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
අපි අපේ ස්ථාවරය මෙතන තියමු.

1331
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
මේ අපේ මිනී පෙට්ටියයි.

1332
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
ඩැනි.

1333
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
මම දුවන්නේ නැහැ!

1334
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9: මට කෙල්ලව දෙන්න.

1335
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
නැත.

1336
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි.

1337
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
ඔබ සහ මම ගොඩනඟා ඇත
එකම අරමුණ සඳහා.

1338
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
ඒ වගේම Legion එකම අනාගතය.

1339
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
මම ආවේ අනාගතයකින්
ඒ වගේ.

1340
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
එය අසාර්ථක විය.

1341
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9: මම දන්නවා ඇය කියලා
ඔබට ආගන්තුකයෙක්.

1342
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
ඇයි නිකන් නැත්තේ
මට ඇයව ලබා දෙන්නද?

1343
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
අපි යන්ත්‍ර නොවන නිසා,
ඔයා ලෝහ අම්මපා.

1344
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(ගොරවන)

1345
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
DANI: කරුණාව!

1346
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
හේයි! හේයි!

1347
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
මම මෙතන!

1348
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(කෙල්ලෙන)

1349
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
සාරා: චලනය කරන්න.

1350
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(GRUNTS)

1351
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
සාරා!

1352
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(ගොරවන)

1353
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(DANI GASPS)

1354
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(GRACE GRUNTING)

1355
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(ග්රේස් ස්ට්රේනින්)

1356
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(කෑගසමින්)

1357
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(GRACE GRUNTING)

1358
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
චලනය කරන්න!

1359
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(කැස්ස)

1360
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(GRUNTS)

1361
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
DANI: ග්රේස් කොහෙද?

1362
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
මම දන්නේ නැහැ.

1363
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(GROANS)

1364
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
DANI: ඔහ්, ඇය ඉන්නවා.

1365
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
කරුණාව! කරුණාව!

1366
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
ඔයාට හරි ද?

1367
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
කරුණාව.

1368
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(SIGHS)

1369
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(ක්‍රීකිං)

1370
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(GRACE WHEEZING)

1371
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
සාරා!

1372
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

1373
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
ඌ මැරිලා නෑ.

1374
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
ඉන්න. අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්.

1375
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
හරි හරී? කරුණාව, අපි යමු.

1376
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
මගේ බලශක්ති ප්රභවය. (GASPS)

1377
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
එය සමීප කරන්න,
එය ඔහුගේ ස්නායු දැල බදිනු ඇත.

1378
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
කරුණාව...

1379
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
මට බැහැ.

1380
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1381
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(සාරා ගැරඬීම)

1382
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1383
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
ඩැනි.

1384
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
මේ මොකක්ද
ඔබ මාව මෙහි එව්වේ කරන්න.

1385
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(SOBS) නැත.

1386
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
මම ආපහු එන්න හිටියේ නැහැ.

1387
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- මට බැහැ.
- ඩැනී, කරුණාකර.

1388
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
ඔයා මාව බේරගත්තා.

1389
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
මට ඔයාව බේරගන්න දෙන්න.

1390
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- කරුණාකර.
- (SOBS) නැත.

1391
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
ඔබ එය කරන්න.

1392
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
ඒක කරන්න, ඩැනී.

1393
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(අඬයි)

1394
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(GASPS)

1395
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
මට සමාවෙන්න, ග්රේස්.

1396
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (GROANS)
- (හැඬීම)

1397
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
මම නැහැ.

1398
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(සොබිං)

1399
01:52:42,129 --> 01:52:43,463
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1400
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මම ඔයාව මරනවා, මගුල.

1401
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
- (GRUNTS)

1402
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(කෑගසයි)

1403
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(GRUNTS)

1404
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(ඩැනි දිගටම ගොරවනවා)

1405
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
සාරා: හේයි!

1406
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
නැගිටින්න!

1407
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
ඇයට උදව් කරන්න!

1408
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
දෙයියනේ...

1409
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
කාල්!

1410
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
අවදි වන්න!

1411
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(ඩැනි හුස්ම හිරවීම)

1412
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(හුස්ම හිරවීම)

1413
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
(ගෑස්පිං)

1414
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(ගොරවන)

1415
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(කෑගසමින්)

1416
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
ජෝන් සඳහා.

1417
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(SIZZLING)

1418
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(බීප් හඬ)

1419
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(පද්ධති බලතල අක්‍රියයි)

1420
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(SIGHS)

1421
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(SIGHS)

1422
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
අපිට එයාව ලැබුණා, ග්‍රේස්.

1423
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
ඔයා මාව බේරගත්තා.

1424
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
ග්‍රේස්ගේ මව: <i>ග්‍රේස්!</i>

1425
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
කරුණාව, එන්න, පැටියෝ.

1426
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
යන්න වෙලාව හරි.

1427
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(ළමා කතාබස්)

1428
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- එන්න, ඔබ දෙදෙනා.
- යාලුවනේ, ඔබේ දේවල් ගන්න.

1429
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
මම ඇයට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මා වෙනුවෙන්.

1430
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
එවිට ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

1431
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1432
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org